Que signifie le symbole « lavage à la main » (main au-dessus d'une bassine d'eau) : interprétation, peut-on laver en machine et que ne faut-il pas faire ?

Le lavage à la main est un symbole souvent rencontré sur les pulls en laine naturelle, les doudounes, les robes de soirée, les sous-vêtements coûteux et les chapeaux. Dans tous les pays du monde, le pictogramme utilisé est une main au-dessus d’une bassine d’eau.

Explication du symbole :

— Lavage à la main
— Il est interdit de frotter et d’essorer. Température maximale de l’eau – 30-40 °C.
— Lavage à la main uniquement

Recommandations

Bien que le symbole « bassine avec main » indique un lavage à la main, il ne faut pas le prendre au pied de la lettre et laver le vêtement exclusivement dans une bassine.

Vous pouvez laver le vêtement dans une machine à laver en utilisant le programme « Lavage à la main » (si celui-ci est disponible). Dans certains cas, la machine nettoie les articles délicats mieux que la ménagère. Par exemple, lorsqu’il faut laver une doudoune volumineuse ou un autre article volumineux difficile à laver entièrement à la main et à rincer délicatement.
Lorsque vous utilisez une machine à laver, ne chargez pas plus de 3 kg de linge dans le tambour. Ainsi, les vêtements seront mieux lavés. Il est également utile d’utiliser un sac en filet spécial, qui aide à prévenir l’étirement, la déchirure et la déformation des fibres du tissu.
Les petits articles de garde-robe confectionnés dans un tissu très fin, les articles ajourés et en guipure, avec des fermetures ou des décorations, sont mieux lavés à la main dans une bassine ou un lavabo. Vous pouvez ainsi contrôler tout le processus et être sûr qu’il n’y aura pas d’accrocs sur le tissu, qu’il ne se déformera ni ne s’étirera.
Lors du lavage à la main, les mouvements de nettoyage doivent être doux, semblables à des mouvements de massage. Il faut éliminer les saletés sous l’eau en essayant de minimiser les frottements.
Choisissez un produit lessiviel capable de nettoyer les saletés dans une eau fraîche et qui se dissout bien (de préférence liquide). Si vous utilisez une lessive en poudre dans une bassine, dissolvez-la au préalable dans une petite quantité d’eau chaude afin que les grains ne s’incrustent pas dans le tissu.
Pour éliminer efficacement les saletés lors du lavage à la main, il est recommandé de faire tremper les vêtements à l’avance dans de l’eau savonneuse. En 15 à 30 minutes, la saleté se ramollit et se détache plus rapidement des fibres.
Pour enlever les taches tenaces, utilisez des détachants à base d’oxygène (sans chlore dans leur composition).

Si un vêtement porte le symbole d’une bassine avec une main, cela signifie que l’article est délicat et nécessite un entretien doux à toutes les étapes : lavage, essorage, séchage, repassage.

À quoi cela ressemble-t-il ?

Le symbole du lavage à la main sur l’étiquette se présente comme suit :

une main plongée dans l'eau dans une bassine ;
une main au-dessus d'une bassine d'eau.

Selon les fabricants, l'image peut légèrement varier, mais son interprétation reste la même. Il n'est pas rare que le fabricant indique, sur le fond de l'eau dans la bassine, la température maximale de l'eau – 30 ou 40 degrés.

Exemple d'étiquette sur un vêtement avec des variantes courantes des symboles de lavage à la main :

Olga

Question à l'expert

Que ne faut-il pas faire ?

Les vêtements dont l'étiquette comporte le symbole d'une bassine d'eau ne doivent pas être soumis à des contraintes mécaniques brutales :

les laver à l'aide d'une brosse ;

les frotter vigoureusement et les étirer ;

les essorer et les tordre brutalement ;

utiliser pour le lavage et le trempage une eau très tiède ou chaude, à une température supérieure à 40 degrés.

Il est interdit de laver en machine, y compris en programme lavage à la main, un vêtement dont l'étiquette comporte le symbole interdisant le lavage en machine – une bassine d'eau barrée.

Que peut-on faire ?

Pour comprendre comment laver correctement un vêtement, il faut décoder tous les symboles et inscriptions sur l'étiquette :

Recommandations concernant la température de l'eau. Si le dessin de la bassine ne comporte pas de chiffre, il faut chercher l'information parmi les inscriptions. Cold hand wash se traduit par « laver à l'eau froide à la main », unless it's dirty wash at 30° – « si le vêtement n'est pas sale, laver à 30 degrés » (pour le rafraîchir).

La possibilité d'essorer le vêtement est indiquée par les symboles de la serviette torsadée et du cercle dans un carré (essorage et séchage).

La température de repassage recommandée est indiquée par le symbole du fer à repasser. Ce symbole montre également si le vêtement peut être défroissé à la vapeur.

De plus, le fabricant peut recommander de laver le vêtement séparément des autres (Wash separately), de ne pas utiliser d'adoucissant (Do not add fabric conditioner), de rincer soigneusement l'article (Rinse thoroughly), de repasser sur l'envers (Please iron in side out), de défroisser uniquement à la vapeur (Steam only), de repasser à travers un tissu (Use press cloth), de renouveler le traitement déperlant après le lavage (Renew water proofing alter washing), de l'étirer et de lui donner la forme souhaitée lorsqu'il est humide (Stretch inti shape after washing).

Questions et réponses

Puis-je utiliser le programme de lavage délicat si l'étiquette représente une bassine avec une main ?

Non. « Lavage délicat » et « Lavage à la main » sont des programmes différents. Le programme délicat est considéré comme plus agressif et peut endommager l'article.

Quelle est la différence entre les programmes « Lavage délicat » et « Lavage à la main » ?

Bien que différents fabricants utilisent leurs propres algorithmes de lavage, la différence entre les programmes « Lavage à la main » et « Lavage délicat » est toujours significative. En « Lavage à la main », le tambour (essoreuse) ne tourne pratiquement pas, et les vêtements sont immergés dans une grande quantité d'eau, ce qui minimise les contraintes mécaniques. Ce programme implique également la désactivation de l'essorage. En mode délicat, moins d'eau est utilisée, le tambour tourne davantage, et l'essorage s'effectue à vitesse minimale (jusqu'à 600 tours).

Nous nous plaignons souvent qu'un vêtement est de mauvaise qualité (déteint, s'est détendu, a bouloché) sans nous demander si nous en avons bien pris soin. Un simple lavage en machine peut ruiner un vêtement que le fabricant recommande de laver uniquement à la main. Il est important d'étudier les informations sur l'étiquette et de suivre les recommandations. Rappelez-vous : le symbole « bassine avec une main » signifie « Lavage à la main uniquement. Ne pas frotter, ne pas essorer, ne pas tordre. Température maximale de l'eau : 40 degrés ».