Quelle est la différence entre une véranda et une terrasse, et qu'est-ce qui est le mieux pour une maison de campagne ?

Il n'y a pas de grande différence entre une terrasse et une véranda. Techniquement, une véranda peut être considérée comme une variété de terrasse. Traduit du français, « terrasse » signifie « remblai de terre », « plate-forme ». Dans les dictionnaires de mots étrangers, « véranda » est définie comme « une sorte de terrasse, balcon ou galerie autour de la maison ». La frontière entre ces constructions est très mince, et souvent elles représentent la même chose.

Comment distinguer une véranda d'une terrasse ?

Pour comprendre en quoi une véranda diffère d'une terrasse, consultons la norme GOST R 58033-2017 « Bâtiments et constructions. Dictionnaire ».

Les définitions suivantes y sont fournies :

• Véranda – une terrasse fermée à un seul niveau qui est attenante à la maison.
• Terrace – une plate-forme ouverte avec une rambarde sans vitrage, qui est intégrée, attenante ou attenante-intégrée au bâtiment. Elle n'est pas limitée en profondeur, peut être aménagée sur le toit de l'étage inférieur, parfois avec un revêtement.

La comparaison de la véranda et de la terrasse dans un tableau permet de souligner les différences caractéristiques :

Véranda – qu'est-ce que c'est ?

Dans la langue russe, le mot est apparu à la fin du 19e siècle. Pendant longtemps, par « véranda », on entendait une annexe d'été non chauffée à la maison. Le mot étranger proviendrait du bengali « baranda », qui signifie « balcon ». L'une des premières mentions de la véranda se trouve dans l'encyclopédie artistique (dictionnaire illustré des arts et de l'art) de F. I. Boulgakov (1886) :

Ensuite, dans la plus grande encyclopédie universelle russe d'avant la révolution, « véranda » est définie comme une variété de tonnelle ou de passage, adossé à l'étage inférieur de la datcha ou de la maison. Elle sert d'abri contre le soleil pendant les chaudes journées d'été et relie l'habitation au jardin ou à d'autres constructions. Il est indiqué que les vérandas sont répandues dans les pays du Sud et se composent d'un treillis fait de lattes de bois (toiture) et de piliers légers en bois, fonte ou pierre (support).

Autour des piliers, des plantes grimpantes sont plantées. Elles atteignent le treillis et l'enlacent, créant un auvent vert vivant qui ne laisse pas passer les rayons du soleil et apporte de la fraîcheur pendant la chaleur. Voici à quoi cela ressemble :

Il y est également dit que le terme a été introduit par les Portugais, qui l'avaient emprunté aux Indiens. Des auvents en treillis similaires existent en Italie, où ils sont appelés « pergola » (Dictionnaire encyclopédique Brockhaus et Efron : Tome VI (11), 1892).

Véranda russe

Dans la Grande Encyclopédie soviétique, nous voyons une définition similaire, où la construction est pratiquement assimilée à un pavillon de jardin et à une galerie ouverte. Photo à l'appui :

En Russie, on a appris à fabriquer des vérandas isolées avec une clôture solide, un toit, puis plus tard vitrées et éclairées. Elles étaient considérées comme une partie intégrante de la maison de campagne de tout noble. Exemple de construction ancienne :

Mention dans le poème de V. Erofeïev « Moscou-Pétouchki » :

« Où sont Pétouchki ? » — demandai-je en m'approchant d'une véranda éclairée. D'où venait-elle, cette véranda ? Peut-être n'est-ce pas du tout une véranda, mais une terrasse, un mezzanine ou une aile ? Je n'y comprends rien et je confonds toujours. »

Vérandas modernes

De nos jours, les vérandas désignent des extensions fermées de la maison sans chauffage. Elles servent à se détendre, lire, passer du temps paisiblement. Sur la véranda, il est particulièrement agréable de boire du thé par un matin d'été. Pour une ambiance la plus accueillante possible, les murs des vérandas modernes sont souvent entièrement vitrés, révélant toute la beauté du jardin. Pour le confort, on peut utiliser des rideaux légers, des meubles en osier, des balançoires, des plantes vertes.

Il n'est pas rare que les pièces soient utilisées comme salle de sport personnelle ou chambre d'été.

Dans les pays chauds, les vérandas de type ouvert sont courantes. Beaucoup d'entre elles sont combinées avec une terrasse ou lui ressemblent beaucoup.

Véranda à la datcha

Sans aucun doute, une véranda à la datcha rend la maison non seulement plus attrayante, mais aussi beaucoup plus spacieuse. Elle sert généralement d'entrée principale ou constitue un coin cosy à l'arrière du terrain. L'extension peut être utilisée comme cuisine d'été, salle à manger, pièce polyvalente. Il n'est pas rare de l'utiliser comme serre pour faire pousser des semis ou des plantes particulièrement exigeantes.

Parfois, les propriétaires de datchas trouvent des moyens de construire eux-mêmes une véranda à leur maison de campagne. Il existe de nombreux ouvrages avec des recommandations et des vidéos avec des instructions.

Par exemple :

Lors de la construction, trois murs sont érigés, le quatrième étant le mur de la maison. L'extension contribue à conserver la chaleur dans les pièces à vivre en hiver. Si un chauffage est installé, un jardin d'hiver peut y être aménagé.

Qu'est-ce qu'une terrasse ?

La différence dans la définition du mot « terrasse » est tout aussi grande. Le terme peut désigner :

• un remblai de terre, une élévation ;
• un large perron, généralement en pierre ;
• une plate-forme horizontale ou légèrement inclinée avec une limitation en forme de gradin ;
• un platelage ouvert sur des supports ou une autre base ;
• une plateforme naturelle qui forme un gradin sur le versant d'un terrain (peut être fluviale, marine, lacustre).

Comme le montre l'origine du mot (de terra – terre), les premières terrasses étaient des gradins naturels sur le versant d'un terrain, des plateformes. Les gens ont commencé à aménager des gradins confortables artificiellement. Ils servaient à des fins très diverses : cultiver des plantes, offrir une vue panoramique, comme élément artistique. Un exemple de terrasse mentionnée dès le 8e siècle avant notre ère est celle de Baalbek, située près du temple de Jupiter (seules les colonnes subsistent). Photo :

Fait intéressant. La maçonnerie contient trois dalles pesant 800 tonnes.

En Russie, les terrasses dans les maisons d'habitation ont remplacé les fossés et les remparts. Elles étaient aménagées principalement dans les châteaux et les grandes maisons de la classe aisée. La plateforme aménagée servait de lieu de promenade et de détente. Mention dans le livre « Architecture complète pour les propriétaires urbains et ruraux » (1836) :

Terrasse dans une isba ancienne, qui fait également office de balcon :

Terrasse-galerie :

Types de terrasses

On considère comme cas particuliers de terrasses la tonnelle, le perron, le balcon et le perron. Les paliers d'escalier, s'ils prédominent dans la composition, peuvent également être considérés comme des terrasses.

Examinons plusieurs types populaires de terrasses :

• De style « éco ». Fabriquée à partir de matériaux naturels (principalement du bois) et caractérisée par une abondance de plantes vivantes. Le sol peut comporter une ouverture pour le tronc d'un arbre ou un bassin décoratif avec des poissons. L'un des côtés est généralement protégé par un mur faisant office d'écran pare-vent. Les plateformes sont aménagées à une courte distance de la maison, reliées par de belles allées piétonnes.
• Avec barbecue. Dans les maisons de campagne, les terrasses sont souvent utilisées comme cuisine d'été et espace de détente. Un four est aménagé sur la plateforme (un barbecue fixe est installé). La zone de repos est généralement surélevée par rapport à la zone de cuisson (séparée par une marche). Elle comporte nécessairement un endroit confortable pour s'asseoir et prendre les repas. La terrasse avec barbecue est souvent en pierre.
• Terrasse-tonnelle. Peut être isolée ou attenante à la maison. Construite dans un endroit calme, propice à l'intimité et aux conversations personnelles. Caractérisée par la présence de sièges et une couverture partielle.
• Terrasse-balcon. Généralement étroite, située en hauteur et dotée d'une rambarde.
• Terrasse-perron. Située à l'entrée de la maison et caractérisée par la présence de marches.
• Complexe. Dans les sanatoriums et les hôtels, on construit souvent de grandes terrasses composées d'un ensemble de plateformes, d'escaliers, de tonnelles et de vérandas. Exemples en photo :

Terrasse à la datcha

Tout comme la véranda, la terrasse des maisons de campagne est souvent ajoutée à la maison pour créer un espace unifié. Une solution populaire consiste à abaisser les lames de parquet d'une marche par rapport au sol de la maison. La structure n'ayant pas de murs isolés, elle est principalement utilisée en été et en demi-saison.

Les terrasses de jardin sont souvent recouvertes de légers auvents en toile pour les protéger du soleil brûlant. Des options plus esthétiques mais coûteuses sont les chapiteaux, les systèmes d'ombrage coulissants, les stores horizontaux et verticaux.

Il est judicieux de disposer des jardinières d'extérieur avec des plantes hautes et touffues ou des fleurs sur le pourtour de la terrasse du jardin. Vous pouvez installer un treillis et y créer un panneau végétal. Le matin, la haie vous protégera de la lumière vive du soleil. De plus, elle cachera les vacanciers des regards indiscrets et ajoutera définitivement du confort.

Les propriétaires de terrains de superficie limitée peuvent « aménager » une terrasse sur le toit plat d'un bâtiment utilitaire ou technique (sauna, garage, atelier, cabanon). Comme l'une des options, la toiture est recouverte de gazon en rouleau. Une échelle est installée sur le côté du bâtiment et une balustrade est placée autour du périmètre de la plateforme. Le principe est similaire aux jardins suspendus de Sémiramis. Photo :

L'option la plus simple pour une terrasse de jardin est d'aménager une plateforme à l'ombre des arbres, qui servent de protection naturelle contre le soleil. Le terrain est nivelé, puis on pose des carreaux, de la pierre naturelle ou un platelage en bois.

Questions et réponses

Qu'est-ce qui est mieux pour une datcha ?

La véranda offre plus de possibilités d'utilisation. La pièce supplémentaire peut être utilisée à votre guise. Son aménagement est particulièrement avantageux dans les maisons de campagne des régions au climat changeant et frais. L'inconvénient est la nécessité d'investissements financiers importants pour la construction. Dans le sud de la Russie, les terrasses sont plus populaires. Elles sont plus faciles à construire, offrent une communion maximale avec la nature et protègent bien de la chaleur. L'inconvénient est qu'elles nécessitent un entretien plus minutieux et une protection contre les agressions environnementales. Un compromis possible est la véranda vitrée avec des parois coulissantes. Par beau temps, vous pouvez ouvrir les vantaux pour laisser entrer l'air frais, et par temps nuageux, vous mettre à l'abri derrière la vitre et protéger les meubles à l'intérieur.

De quel côté construire ?

Le côté où sera construite la terrasse ou la véranda est déterminé individuellement. Dans les régions chaudes, la préférence est généralement donnée au côté ouest ou est de la maison. Dans la zone centrale et au nord, on choisit le côté le plus ensoleillé. La terrasse-perron est située à l'entrée, la terrasse éco ou avec barbecue se trouve à l'arrière du terrain. On tient compte de la présence ou de l'absence d'autres constructions, d'espaces verts, d'éléments d'aménagement paysager à proximité. Évidemment, avec un beau paysage environnant, on essaie d'aménager la terrasse ou la véranda du côté le plus pittoresque (avec vue sur la forêt, la rivière).

Peut-on construire soi-même conformément à la loi ?

Oui, si la construction n'a pas de fondation. Selon les lois françaises, un permis de construire pour une terrasse est nécessaire si elle est permanente : sur des fondations d'une profondeur d'au moins 1 mètre et avec des raccordements aux réseaux. En outre, il faut tenir compte du type d'utilisation autorisée du terrain. Sur les terrains à usage de jardin, des constructions auxiliaires permanentes sont possibles, tandis que sur les terrains potagers, seules les constructions à usage utilitaire destinées au stockage du matériel sont autorisées.

Dans l'acception courante, une véranda est une annexe à la maison, tandis qu'une terrasse est une plateforme. La différence entre les variantes modernes de ces constructions est souvent floue et ne permet pas de distinguer l'une de l'autre. Par exemple, lorsqu'il s'agit d'une annexe à la maison avec un mur ouvert ou des murs coulissants, il n'est pas clair à quelle catégorie la rattacher. Si vous décidez de construire une terrasse ou une véranda dans votre maison de campagne, il ne faut pas se fier aux termes. Il est préférable de développer un projet personnalisé qui réponde à tous les besoins et corresponde aux possibilités.